Partilhar

Como colocar legendas .srt nos filmes .avi

Por Redação umCOMO. Atualizado: 27 fevereiro 2019
Como colocar legendas .srt nos filmes .avi
Imagem: gratisprogramas.com

Muitas vezes temos filmes em formato .avi, mas quando abrimos... surpresa! Estão em um idioma que não entendemos! A solução é baixar um arquivo de legendas à parte, mas se queremos ver esse filme na televisão, por exemplo, gravando-o em DVD ou através de USB, não poderemos reproduzir ambos os arquivos ao mesmo tempo. A solução é colocar as legendas no filme de forma permanente, de forma que tenhamos só um arquivo. Como fazer isso? Em umComo.com.br mostramos-lhe como colocar legendas .srt nos filmes .avi.

Passos a seguir:
1

Existem muitos programas que permitem colar legendas num filme em .avi, mas para este tutorial ficamos com AVImux, já que é compatível com Windows, Mac e Linux. Baixe-o em http://avidemux.sourceforge.net/ e instale-o.

Como colocar legendas .srt nos filmes .avi - Passo 1
2

Quando tiver instalado Avidemux, abra-o. Vá para File>Open para abrir o arquivo .avi ao qual quer colar as legendas.

Como colocar legendas .srt nos filmes .avi - Passo 2
3

Em Video Output, selecione Mpeg4 ASP (xvid4). Será ativado o botão que diz "Filters". Clique sobre ele.

Como colocar legendas .srt nos filmes .avi - Passo 3
4

Será aberta a janela Video Filter Manager. Na primeira coluna clique em "Subtitles". E, depois, clique duas vezes em SSA/ASS/SRT.

Como colocar legendas .srt nos filmes .avi - Passo 4
5

Na nova janela suspensa, clique em "Open" e selecione o arquivo.srt de legendas. Clique em OK.

Como colocar legendas .srt nos filmes .avi - Passo 5
6

Clique em "Close". Não vá para "Preview": por alguma razão estranha, as legendas não são exibidas em visualização.

Como colocar legendas .srt nos filmes .avi - Passo 6
7

Voltará à tela principal. Deixe selecionado "Copy" em Audio Output e AVI em Output Format.

Como colocar legendas .srt nos filmes .avi - Passo 7
8

Clique em File>Save. Introduza o nome para o vídeo, onde deseja salvá-lo, e clique em "Save".

Como colocar legendas .srt nos filmes .avi - Passo 8
9

Será iniciado o processo de conversão. Demorará mais ou menos, dependendo do tamanho do vídeo original.

Como colocar legendas .srt nos filmes .avi - Passo 9
10

Já está pronto! Abra o arquivo de vídeo que foi gerado e faça o teste: tem legendas!

Sugestão: Como assistir Netflix de graça

Como colocar legendas .srt nos filmes .avi - Passo 10

Se pretende ler mais artigos parecidos a Como colocar legendas .srt nos filmes .avi, recomendamos que entre na nossa categoria de Software.

Escrever comentário sobre Como colocar legendas .srt nos filmes .avi

O que lhe pareceu o artigo?
1 comentário
jeremias
gostei do site tem bons contudos
Editor umComo.com.br
Oi Jeremias! Que bom que gostou das dicas! Continue acompanhando nossos artigos :)

Como colocar legendas .srt nos filmes .avi
Imagem: gratisprogramas.com
1 de 11
Como colocar legendas .srt nos filmes .avi

Voltar ao topo da página